Add converters / generators to Sprite

Adds the following menu options to the Sprite editor: "Convert to Mesh2D", "Convert to Polygon2D", "Create CollisionPolygon2D Sibling" and "Create LightOccluder2D Sibling"

(cherry picked from commit c218c631)